Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

va pour...

  • 61 pillastua

    verb
    s'emballer
    s'emporter
    Expl être gagné par la colère, perdre patience
    Ex1 Ce n'est pas la peine de t'emporter comme ça: je ne l'ai pas fait exprès. Tu ne vas quand même pas me faire une scène pour ce vieux vase étrusque!
    Ex2 Paul a vraiment un sale caractère: Il s'emporte pour trois fois rien et engueule sa pauvre femme pour un oui ou pour un non.
    prendre le mors aux dents
    se fâcher

    Suomi-ranska sanakirja > pillastua

  • 62 sukukokous

    noun
    réunion de famille f
    Expl Le fait pour des membres (dispersés) d'une même famille (sens élargi) de se réunir, par ex. à l'occasion d'une fête.
    Syn rassemblement familial, réunion de la famille, réunion familiale
    réunion familiale f
    Expl Le fait pour des membres (dispersés) d'une même famille (sens élargi) de se réunir, par ex. à l'occasion d'une fête.
    Syn rassemblement familial, réunion de la famille, réunion de famille
    réunion de la famille f
    Expl Le fait pour des membres (dispersés) d'une même famille (sens élargi) de se réunir, par ex. à l'occasion d'une fête.
    Syn rassemblement familial, réunion familiale, réunion de famille
    rassemblement familial m
    Expl Le fait pour des membres (dispersés) d'une même famille (sens élargi) de se réunir, par ex. à l'occasion d'une fête.
    Syn réunion de la famille, réunion familiale, réunion de famille

    Suomi-ranska sanakirja > sukukokous

  • 63 suuttua

    verb
    bouillir
    se déclencher
    se fâcher
    se vexer
    s'impatienter
    se mettre en rage
    agacer
    s'emporter
    s'offenser
    s'emporter
    Expl être gagné par la colère, perdre patience
    Ex1 Ce n'est pas la peine de t'emporter comme ça: je ne l'ai pas fait exprès. Tu ne vas quand même pas me faire une scène pour ce vieux vase étrusque!
    Ex2 Paul a vraiment un sale caractère: Il s'emporte pour trois fois rien et engueule sa pauvre femme pour un oui ou pour un non.

    Suomi-ranska sanakirja > suuttua

  • 64 tehdä itseään tykö

    verb
    faire l'intéressant
    Expl "se faire mousser"; prétendre, pour obtenir une faveur/pour attirer l'attention sur soi, que l'on est plus important-doué etc qu'on ne l'est en réalité
    Ex1 Il essaie de faire l'intéressant en disant qu'il "travaille dans le showbiz" alors qu'en réalité, il vend juste des billets à l'entrée d'une salle de spectacles de quartier.
    se faire bien voir
    Expl "se faire mousser"; prétendre, pour obtenir une faveur/pour attirer l'attention sur soi, que l'on est plus important-doué etc qu'on ne l'est en réalité
    Ex1 Il essaie de faire l'intéressant en disant qu'il "travaille dans le showbiz" alors qu'en réalité, il vend juste des billets à l'entrée d'une salle de spectacles de quartier.

    Suomi-ranska sanakirja > tehdä itseään tykö

  • 65 tilata

    verb
    fin., bus., econ. réserver
    réserver
    commander
    fin., bus., econ. s'abonner
    retenir
    s'abonner à
    Expl Commander à domicile un journal ou autre périodique. S'emploie surtout à la forme réflexive mais on peut également abonner un tiers à un journal, par ex. comme cadeau.
    Ex1 Je me suis abonné au journal local pour me tenir au courant de ce qui se passe dans ma commune.
    Ex2 Le père Noël, alias papa, m'a abonné pour Noël à un magazine d'informatique.
    s'abonner à
    Expl Commander la livraison à domicile d'un journal ou autre publication régulière moyennant le versement d'une certaine somme.
    Ex1 Je me suis abonné à un journal local mais pour ce qui est de la presse nationale, je préfère m'approvisionner en kiosque au coup par coup.
    Ex2 Le père Noël, alias papa, m'a abonné pour Noël à un magazine d'informatique.

    Suomi-ranska sanakirja > tilata

  • 66 tulistua

    verb
    se déclencher
    s'emporter
    Expl être gagné par la colère, perdre patience
    Ex1 Ce n'est pas la peine de t'emporter comme ça: je ne l'ai pas fait exprès. Tu ne vas quand même pas me faire une scène pour ce vieux vase étrusque!
    Ex2 Paul a vraiment un sale caractère: Il s'emporte pour trois fois rien et engueule sa pauvre femme pour un oui ou pour un non.
    xxx
    s'impatienter
    se mettre en rage
    se déclencher
    s'emporter

    Suomi-ranska sanakirja > tulistua

  • 67 tuoda

    verb
    apporter
    Syn provoquer, causer, occasionner, être à l'origine de
    Ex1 Internet et la généralisation du courrier électronique ont apporté des changements irréversibles dans notre façon de communiquer.
    Ex2 Nous avons apporté des modifications importantes au fonctionnement de notre logiciel.
    apporter qqch à qqn/quelque part; sujet = personne
    Ex1 Je t'ai apporté quelque chose, dit-il avec un petit air mystérieux et le bras gauche dissimulé derrière son dos.
    Ex2 Il a apporté discrètement un bouquet de roses dans la cuisine avec un billet doux et s'est éclipsé avant que j'aie eu le temps de me retourner.
    apporter qqch à qqn; sujet = chose ou personne
    Expl donner, être à l'origine de qqch, par ex. d'un sentiment
    Syn donner lieu à, être une source de, occasionner
    Ex1 Sa visite inattendue m'a apporté beaucoup de joie.
    Ex2 Ses mauvaises fréquentations vont lui apporter des ennuis.
    Ex1 Amenez-moi le prisonnier!, ordonna le commissaire à son subalterne.
    Ex2 Tous les jours, on amenait de nouveaux malades dans l'hôpital de fortune du camp de réfugiés.
    amener qqch à qqn
    Expl dans des expressions plus ou moins figées (cf. exemples)
    Ex2 Vous nous avez amené le beau temps. Vous devriez venir plus souvent à Paris!
    verb jotakin
    rapporter qqch (à qqn)
    Expl apporter avec soi qqch (pour soi-même ou pour autrui) en revenant d'un déplacement, par ex. un souvenir de voyage
    Ex1 Paul est vraiment pingre: il ne me rapporte jamais rien de ses voyages à l'étranger.
    Ex2 Puisque tu sors faire un tour, peux-tu en profiter pour faire un saut à l'épicerie du coin et rapporter une plaquette de beurre?

    Suomi-ranska sanakirja > tuoda

  • 68 turvautua

    verb
    reposer
    recourir à qqch
    Expl Avoir recours à qqch, se servir de qqch (de concret ou d'abstrait).
    Syn utiliser, se servir de
    Ex1 Cet appareil est trop compliqué pour moi. Je ne sais pas l'employer.
    avoir recours à qqch
    Expl Avoir recours à qqch, se servir de qqch (de concret ou d'abstrait).
    Syn utiliser, se servir de
    Ex1 Cet appareil est trop compliqué pour moi. Je ne sais pas l'employer.
    xxx
    s'en remettre a
    avoir recours à

    Suomi-ranska sanakirja > turvautua

  • 69 työn hinta

    noun
    fin., bus., econ. coût du travail le
    Expl La relative cherté pour une entreprise du facteur main-d'œuvre (=les coûts liés à l'emploi de salariés).
    Syn prix du travail, coût de la main d'œuvre, prix de la main-d'œuvre
    fin., bus., econ. prix du travail le; pl: prix (invariable)
    Expl La relative cherté pour une entreprise du facteur main-d'œuvre (=les coûts liés à l'emploi de salariés).
    Syn coût du travail, coût de la main d'œuvre, prix de la main-d'œuvre
    fin., bus., econ. coût de la main-d'œuvre le
    Expl La relative cherté pour une entreprise du facteur main-d'œuvre (=les coûts liés à l'emploi de salariés).
    Syn coût du travail, prix du travail, coût de la main-d'œuvre
    fin., bus., econ. prix de la main-d'œuvre le; pl: prix (invariable)
    Expl La relative cherté pour une entreprise du facteur main-d'œuvre (=les coûts liés à l'emploi de salariés).
    Syn coût du travail, prix du travail, coût de la main-d'œuvre

    Suomi-ranska sanakirja > työn hinta

  • 70 väri

    noun
    couleur f
    biol. pigment m
    Expl substance qui donne sa couleur à la peau, à des tissus végétaux ou à une peinture
    games flush m
    acoust. timbre m
    Expl terme d'acoustique: qualité particulière de la voix d'une personne
    games couleur f
    tonalité f
    Expl d'une voix, d'un instrument
    ton m
    Expl par.ex. le ton (plus ou moins amical/sévère) sur lequel on s'adresse à qq
    colorant m
    Expl pour teindre un tissu, des cheveux
    teinture f
    teinture f
    rinçage m
    Expl une substance pour se colorer superficiellement les cheveux pour une courte période
    colorant m
    apparence f
    xxx
    teint m
    Expl aspect général de la peau, notamment du visage (plus ou moins saine, plus ou moins pâle ou foncée)
    teinture f
    nuance de couleur f
    teinte f
    nuance f

    Suomi-ranska sanakirja > väri

  • 71 vedota

    verb
    recourir à
    faire appel m
    attirer
    law invoquer (une loi)
    Expl se référer à un texte de loi etc. pour justifier une demande
    Ex1 L'avocat invoqua un précédent dans une affaire du même genre à l'appui de sa demande de relaxe.
    Ex2 Répondant aux critiques de l'opposition, le Premier ministre a invoqué la directive sur la libéralisation du marché de l'énergie pour justifier la licence accordée à une société du gaz d'un autre pays de la Communauté.
    invoquer (un principe)
    Ex1 Le médecin a invoqué le secret professionnel pour ne pas avoir à répondre à une question d'un journaliste sur une rumeur de maladie du chef de l'État.
    xxx
    remarquer
    faire appel
    mendier
    défendre
    plaider
    s'en remettre a
    lancer un appel
    faire appel m

    Suomi-ranska sanakirja > vedota

  • 72 vihastua

    verb
    se déclencher
    s'emporter
    Expl être gagné par la colère, perdre patience
    Ex1 Ce n'est pas la peine de t'emporter comme ça: je ne l'ai pas fait exprès. Tu ne vas quand même pas me faire une scène pour ce vieux vase étrusque!
    Ex2 Paul a vraiment un sale caractère: Il s'emporte pour trois fois rien et engueule sa pauvre femme pour un oui ou pour un non.
    xxx
    s'impatienter
    se mettre en rage
    se déclencher
    se mettre en colère

    Suomi-ranska sanakirja > vihastua

  • 73 vimmastua

    verb
    bouillir
    se déclencher
    s'impatienter
    se mettre en rage
    s'emporter
    Expl être gagné par la colère, perdre patience
    Ex1 Ce n'est pas la peine de t'emporter comme ça: je ne l'ai pas fait exprès. Tu ne vas quand même pas me faire une scène pour ce vieux vase étrusque!
    Ex2 Paul a vraiment un sale caractère: Il s'emporte pour trois fois rien et engueule sa pauvre femme pour un oui ou pour un non.

    Suomi-ranska sanakirja > vimmastua

  • 74 yritys

    noun
    fin., bus., econ. société f
    Expl organisation à but lucratif produisant et vendant des biens et/ou des services
    Syn affaire, entreprise, firme
    Ex1 Il a fondé une petite société de conseil en informatique qui propose ses services aux PME de la région.
    fin., bus., econ. affaire f
    Expl par ex. un magasin, une petite entreprise individuelle ou familiale
    Syn société, entreprise, firme
    Ex1 Paul s'est recyclé dans la plomberie. Il a fondé sa propre affaire qui marche d'ailleurs très fort: il y a toujours un robinet qui fuit quelque part!
    fin., bus., econ. entreprise f
    Expl organisation à but lucratif produisant et vendant des biens et/ou des services
    Syn société, affaire, firme
    Ex1 De nombreuses entreprises de ce secteur sinistré ont fait faillite pendant la dernière récession.
    fin., bus., econ. firme f
    Syn société, affaire, entreprise
    Ex1 Les firmes de ce secteur traversent une phase difficile et seules les meilleures s'en sortiront.
    tentative f
    Syn essai, effort
    Ex1 Le monarque a échappé de peu à une tentative d'attentat.
    Ex2 Si je n'avais pas fait irruption sur les lieux à ce moment précis, je suis à peu près certain que, cette fois-là, sa tentative de suicide aurait abouti: Paul avait déjà passé une jambe par-dessus la rambarde du balcon de la tour.
    essai m
    Syn tentative, effort
    Ex1 Malgré un premier essai peu concluant, Paul ne s'est pas laissé décourager et s'est préparé sérieusement pour la prochaine tentative. Tôt ou tard, il réussira.
    effort m
    Expl un déploiement d'énergie intellectuelle ou physique pour arriver à un résultat
    Syn essai, tentative
    Ex1 Ses efforts ont finalement été couronnés de succès.
    fin., bus., econ. entreprise f
    Expl entité économique fondée pour réaliser un profit en vendant des biens ou des services
    Syn firme, société
    sport essai m (au rugby)

    Suomi-ranska sanakirja > yritys

  • 75 kaataa

    yks.nom. kaataa; yks.gen. kaadan; yks.part. kaatoi kaasi; yks.ill. kaataisi; mon.gen. kaatakoon; mon.part. kaatanut; mon.ill. kaadettiin
    capsize (verb)
    dump (verb)
    fell (verb)
    knock down (verb)
    overbalance (verb)
    overthrow (verb)
    overturn (verb)
    pour (verb)
    prostrate (verb)
    souse (verb)
    tip (verb)
    topple (verb)
    transfuse (verb)
    upset (verb)
    strike down spill (noun)
    * * *
    • souse
    • overthrow
    • tip
    • tip over
    • subvert
    • strike down
    • capsize
    • slay
    • spill
    • shoot
    • prostrate
    • pour
    • topple
    • overturn
    • spider web
    • overbalance
    • knock over
    • knock down
    • kill
    • hew down
    • fell
    • fall
    • dump
    • crash
    • conquer
    • bring down
    • pour out
    • turn over
    • upset
    • transfuse

    Suomi-Englanti sanakirja > kaataa

  • 76 etsiä

    verb jotakin
    rechercher qqch
    Expl essayer de trouver en procédant de manière systématique/méticuleuse
    Ex1 J'ai passé toute la journée aux archives à rechercher l'acte de naissance de mon grand-père.
    rechercher qqch
    Expl être en quête de qqch, viser qqch
    Ex1 Il recherche désespérément le bonheur et ne fait que se cogner la tête contre les murs.
    Ex2 Il parle de servir les intérêts supérieurs de la nation alors qu'en réalité, il ne recherche que le pouvoir.
    verb jotakuta/jotakin
    chercher qqn/qqch
    Expl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqn
    Ex1 Je cherche du travail mais ce n'est pas évident. - Ne t'en fais pas, tu finiras bien par trouver quelque chose. Comme dit le proverbe: qui cherche trouve!
    Ex2 À 47 ans, Paul cherche toujours l'âme sœur. - Au fond, c'est un grand romantique!
    chercher qqn
    Expl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqn
    chercher qqch
    Expl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqn
    Ex1 Je cherche du travail mais ce n'est pas évident. - Ne t'en fais pas, tu finiras bien par trouver quelque chose. Comme dit le proverbe: qui cherche trouve!
    Ex2 À 47 ans, Paul cherche toujours l'âme sœur. - Au fond, c'est un grand romantique!
    rechercher qqn
    Ex1 L'équipe de "Perdu de vue" recherche des témoins de la disparition du père de cette téléspectatrice.

    Suomi-ranska sanakirja > etsiä

  • 77 Euroopan talouskomissio

    xxx
    Comission économique pour l'Europe (CEE) f pl
    CEE (commission économique pour l'Europe)
    comission économique pour l'europe cee f

    Suomi-ranska sanakirja > Euroopan talouskomissio

  • 78 heidät

    pronP 3. pers. akkusatiiviobjektissa; mon. Suoran objektin pronominit (akkusatiivissa): minut (puhekielinen variantti: mut), sinut (sut), hänet/sen, meidät, teidät (myös teitittelymuotona), heidät/ne.
    les pronom 3ème pers. pl objet direct Pronoms personnels à fonction d'objet direct: me/m'; te/t'; le/l'; la/le; nous; vous; les.
    Expl Même pronom pour le masculin et le féminin.
    Ex1 Nous les admirons pour leur courage et leur sens de l'honneur.
    Ex2 Paul a rencontré beaucoup de femmes dans sa vie. Il les a toutes quittées mais il n'en a jamais vraiment aimé qu'une seule: celle qu'il n'a jamais eue.
    les pronom 3ème pers. pl objet direct Pronoms personnels à fonction d'objet direct: me/m'; te/t'; le/l'; la/le; nous; vous; les.
    Expl Même pronom pour le masculin et le féminin.
    eux pron. COD 3ème pers. m pl (usage emphatique) Pronoms personnels à fonction d'objet direct (avec emphase): moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles.
    Expl 2ème élément (parfois anticipé; "cf. elle, tu la connais?") dans les constr. mettant l'accent (par ex. à des fins de différenciation) sur l'objet.
    Ex1 Et eux, tu les as entendu chanter? - Les enfants de la chorale de l'école? Non, eux, je ne les ai pas entendus. Je suis arrivé trop tard. Leur tour était déjà passé.
    elles pron. COD 3ème pers. f pl (usage emphatique) Pronoms personnels à fonction d'objet direct (avec emphase): moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles.
    Expl 2ème élément (parfois anticipé; "cf. elle, tu la connais?") dans les constr. mettant l'accent (par ex. à des fins de différenciation) sur l'objet.
    Ex1 Les filles Dupond tu les connais? - Non, elles je ne les connais pas. Mais à ce qu'on dit, ce n'est pas une grande perte. De toute façon, je ne suis pas en manque de compagnie féminine.

    Suomi-ranska sanakirja > heidät

  • 79 heittää henkensä

    verb
    rendre l’âme
    Expl euphémisme pour mourir (souvent dans un contexte ironique, s'applique aussi aux objets)
    Syn expirer, rendre le dernier soupir, rendre l'esprit
    Ex1 Si tu comptes sur mon héritage, tu te fais des illusions: j'ai peut-être 70 ans révolus mais j'ai une santé de fer et je ne suis pas près de rendre l'âme.
    Ex2 Cette fois-ci, ma vieille voiture a définitivement rendu l'âme. Le mécanicien m'a vivement encouragé à en acheter une autre.
    rendre l’esprit
    Syn rendre l'âme, rendre le dernier soupir, expirer
    rendre le dernier soupir
    Expl euphémisme souvent ironique pour mourir (aussi --ironiquement-- à propos des machines, véhicules etc qui cessent de fonctionner)
    Syn expirer, rendre l'âme, rendre l'esprit
    Ex1 Il a rendu le dernier soupir sur un lit d'hôpital abandonné de tous les siens.
    Ex2 Ma machine à laver a rendu son dernier soupir. Est-ce que je pourrais exceptionnellement venir laver du linge chez toi ce week-end?

    Suomi-ranska sanakirja > heittää henkensä

  • 80 hivelevä

    adj
    suave
    Expl Doux, plaisant, exquis pour l'oreille, pour l'œil.
    Ex1 Une musique suave se répandit à travers les pièces du manoir.
    qui procure un plaisir visuel
    Expl Qui constitue un spectacle agréable pour l'œil.
    Ex1 Chaque fois que je visite ce musée, je me sens irrésistiblement attiré par un tableau au charme désuet, sans prétention mais qui me procure un plaisir visuel incomparable.
    agréable à + l'œil/aux sens, etc

    Suomi-ranska sanakirja > hivelevä

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa …   Wikipedia

  • Pour le Mérite — mit Eichenlaub …   Deutsch Wikipedia

  • Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… …   Deutsch Wikipedia

  • Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… …   Deutsch Wikipedia

  • Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… …   Wikipedia

  • ... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… …   Wikipedia

  • Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»